Please note: I first published this book review on the “Goodreads”-website in 2022.
Meine Bewertung: 3 (of 5) “stars”
Ich habe eine im Jahr 1987 veröffentlichte Taschenbuch-Ausgabe des Scherz-Verlags gelesen, die ich mir vor vielen Jahren irgendwann einmal gekauft hatte. Diese Ausgabe des Buches kann man heute nur noch antiquarisch kaufen, aber es gibt viele andere Editionen.
Das Buch wurde 1957 zum ersten Mal veröffentlicht und die Story ist 65 Jahre später immer noch spannend. Die Handlung der Geschichte funktioniert auch im Zeitalter von Smartphones, Internet und Social Media gut.
Die Figuren wirken allerdings nicht mehr zeitgemäß, man merkt, dass das Buch schon vor langer Zeit geschrieben wurde. Die Figuren sind nicht so gut gealtert wie die Handlung.
Die deutsche Übersetzung meiner Edition aus dem Jahr 1987 wirkt auch sehr veraltet und sehr “deutsch” (im Gegensatz zu “österreichisch”). Da gibt es heute sicher modernere Übersetzungen.
Ich habe mir dieses Buch in den späten 1980er Jahren gekauft und jetzt einfach aus dem Regal gezogen. Falls Sie das Buch lesen wollen und neu kaufen müssen, rate ich zu einer neueren Übersetzung, oder am besten zu einem Buch in englischsprachiger Originalversion.